Yes you can swim with multiple people in a lane.
Just one person in that family/group just has to reserve for that lane.